‫اتضح أن هذه الطبيبة النفسية محقة.‬
‫أخبرتني بتفاصيل مراحل الحزن السبع.‬
‫الصدمة،‬
‫الألم، الغضب...‬
‫أعرفه حق المعرفة.‬
‫المساومة،‬
‫الاكتئاب،‬
‫نقطة التحول، إعادة البناء...‬
‫لم أقترب منها حتى.‬
‫والقبول.‬
‫"جامعة (بنسيلفانيا)"‬
‫هل أقمت علاقة معك ليلة أمس؟‬
‫أقمنا علاقة منذ 20 عاماً حسبما أظن.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫أنت...‬
‫أأنت ذاهبة إلى هذه الجامعة؟‬
‫لا، بل صديقي الحميم.‬
‫لديك صديق حميم؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫عندما يسرّح شعره هكذا،‬
‫أعجز عن مقاومته.‬
‫أمي، الليلة دوري في اختيار فيلم‬ ‫و"مادي" لا تسمح لي.‬
‫لأن ذوقك في الأفلام سيئ.‬
‫قصة حياتنا.‬
‫ربما إن لازمنا الهدوء،‬ ‫سيظنان أننا انتقلنا.‬
‫أخبريها رجاءً أنه دوري.‬
‫ليس كذلك. فعلها الأسبوع الماضي.‬
‫صباح الخير.‬
‫اغربا من هنا!‬
‫- لا تنس إغلاق الباب.‬ ‫- لن أنسى.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا ينتهي هذا أبداً.‬
‫أين كنا؟‬
‫أقوم بكل الأعمال في المكان دوماً.‬ ‫سئمت من هذا.‬
‫إن لم أتقن كلماتي، فلن أفوز.‬
‫إنها مسابقة هجاء فحسب يا "تاي".‬
‫كيف تتهجى "أحمق"؟‬
‫- "سكاوت"...‬ ‫- أحمـ...‬
‫رباه!‬
‫اهدئي، ستبلين حسناً.‬
‫أتريدين مساعدتي؟ يمكنني اختبارك.‬
‫مرحباً. ما سبب هذه الجلبة؟‬
‫- كانا يتشاجران طوال الصباح.‬ ‫- يا له من أمر مفاجئ!‬
‫- هيا يا "سكاوت" نظف الأرضية.‬ ‫- ماذا؟ "مادي" من أسقطتها.‬
‫- أنصت إلى والدنا.‬ ‫- "مادي"، ساعدي أخاك.‬
‫لا يمكنني، أساعد "تايلور".‬
‫الآن رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يتوجب عليكما إحداث ضوضاء‬ ‫في الصباح دوماً؟‬
‫ضوضائكما أعلى من شخير "مادي".‬
‫أنا لا أشخّر.‬
‫- تشخرين بصوت مرتفع يا "مادي".‬ ‫- مرتفع جداً.‬
‫مثل والدك تماماً.‬
‫رائع.‬
‫مجازيّة لحنيّة.‬
‫- م ج ا ز يّ ة، ل ح ن يّ ة.‬ ‫- عندها مسابقة هجاء.‬
‫رائع جداً.‬
‫تقول الخالة "تشارلي"‬ ‫إن حاوية أغراضنا وصلت.‬
‫حسناً!‬
‫لنفعلها!‬
‫انتظروني!‬
‫هيا!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه أغراضنا.‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫- تكفلت بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫هذا ثقيل.‬
‫- توكلوا.‬ ‫- دراجتي.‬
‫دراجتك.‬
‫إنها صغيرة جداً عليّ الآن.‬
‫- "سكاوت"، أنا أحمل أغراضك.‬ ‫- هذه...‬
‫ضعيها هنا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ ألعاب فيديو.‬
‫ما لم تخبرني به طبيبتي النفسية أن بإمكانك‬ ‫معاصرة مراحل الحزن السبع في لحظة واحدة.‬
‫"مادي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تدركك كلها فجأة.‬
‫"ملابس أمي"‬
‫حالياً، يبدو الإنكار مرحلتي المفضلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تجري دمائي في عروقهم‬
‫ما خطب هذا النسل الغريب؟‬
‫إنهم عائلتي‬
‫لعلهم مجانين لكنهم عائلتي‬
‫لا يمكنك المساس بهم إلا إن تخطيتني أولاً‬
‫إن عبثت معهم‬
‫فإنك تعبث معي"‬
‫- يا لكما من معتوهين.‬ ‫- إيّاك ووصفي بالمعتوهة.‬
‫- إن كنت تحذين حذو المعاتيه.‬ ‫- وما دخل الحذاء يا "تايلور"؟‬
‫- هل خبطت رأسك أثناء المصارعة؟‬ ‫- يا جماعة!‬
‫عم نتشاجر الآن؟‬
‫يتشاجران على حيازة أغراض أمي.‬
‫هناك الكثير من الأغراض يا جماعة.‬ ‫أعد أن بإمكانكما أخذ ما تريدان.‬
‫"تايلور"، هذا لطيف جداً،‬ ‫لكن هناك الكثير من الأغراض.‬
‫كثيرة جداً في الحقيقة.‬
‫أظن أن ما كانت أمكم لتريده‬ ‫أن نحتفظ بالأكثر قيمة منها،‬
‫ونتبرع بالباقي لجمعية خيرية لطيفة.‬
‫- أظنها فكرة طيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ لا، لن أدعكم تتبرعون بأغراض أمي.‬
‫أوافقها، مستحيل. مفهوم؟‬
‫أقصد أن بإمكانكم الاحتفاظ بما تريدون.‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بها كلها. آسف.‬
‫- أبي محق.‬ ‫- اخرسي يا "مادي".‬
‫- نعرف أنك لا تبالين.‬ ‫- "سكاوت".‬
‫ما رأيك أن نصوّت؟‬
‫جميل.‬
‫لنصوّت.‬
‫من يوافق على إبقاء كل أغراض أمي،‬ ‫فليرفع يده.‬
‫صوتان لوضع صناديق مترّبة في المخزن العلوي.‬
‫من يظن أنه علينا إبقاء الأكثر معنى منها‬ ‫ونتبرع بالباقي لمناصرة قضية هادفة؟‬
‫- أظن أن فكرتكما غبية.‬ ‫- متوقع منك.‬
‫إنها مجرد أغراض.‬
‫تخلصوا منها.‬
‫خالة "تشارلي"؟‬
‫لا أريد التدخل في هذا،‬
‫لكن أرى أن نحتفظ بالأكثر معنى منها‬ ‫ونتبرع بالباقي.‬
‫متأسف يا "تايلور"، صوتان مقابل 3.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- غير لطيف يا أبي.‬
‫بحقكما يا جماعة!‬
‫قلت إن بإمكانكما الاحتفاظ بما تريدان.‬
‫لا يسعني إرضاء الـ3 أبداً.‬
‫من هنا.‬
‫أجل، من هنا يا جماعة.‬
‫مرّت فترة.‬
‫اعتدت القدوم إلى هنا دوماً عندما كنت صغيراً.‬
‫هيا بنا.‬ ‫لن تُزال هذه الأغصان من تلقاء نفسها.‬
‫هنا، ضعوا أغراضكم هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫عائق. ع ا ئـ...‬
‫على مهلك. لم العجلة؟‬
‫لهذا اخترعوا الجرس الثاني.‬
‫- انتبهي أيتها الحمقاء.‬ ‫- أنا الحمقاء؟‬
‫إن كنت تنتظرين المبالاة،‬ ‫فأحضري غدائك لأن هذا سيستغرق مدة.‬
‫يا لجملك المبتكرة!‬
‫فهمت. تشعرين بالغيرة. تحركي الآن.‬
‫سمعت أنك تحاول الانضمام إلى فريق المصارعة.‬
‫سيضموني للفريق دون اختبارات أداء إن كنت فيه.‬
‫سيحدث أيها المغفل.‬
‫سيحدث.‬
‫حسناً يا جماعة،‬ ‫أريد منكم التجمع هنا، مفهوم؟‬
‫أريد تعليمكم شيء بسيط‬ ‫بخصوص السلامة من الحرائق.‬
‫اقتربوا حتى يمكنكم السماع.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫من يعرف معنى "حريق مفتعل"؟‬
‫يساعد على تقليل تراكم الوقود‬ ‫واحتمالية حدوث حريق أكثر حدة.‬
‫والدي مزارع.‬
‫هذا تفسير أكثر تفصيلاً مما توقعته‬ ‫ لكن أجل، أحسنت يا "سيمون".‬
‫الآن، سأريكم سر إعدادي نيران معسكر مثالية.‬
‫اجمعوا بعض الأغصان.‬
‫اليابسة وليست الخضراء، مفهوم؟‬
‫نريد شيء يحترق بسهولة.‬
‫هذا ما نحتاجه لإشعال النيران.‬
‫جيد. لنحضرها عند الحفرة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫بسرعة.‬
‫لن تُجمع من جراء نفسها يا أولاد.‬
‫أنت؟ نسيت وجودك تماماً،‬ ‫لكنك عدت مجدداً، كالأمراض المنقولة جنسياً.‬
‫إنك وبكل صدق أوقح من قابلت في حياتي.‬
‫حقاً؟ تخطي الأمر.‬
‫ألا تبالين فعلاً؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫يبدو هذا جيداً يا جماعة.‬
‫سنحظى بعشاء رائع. أشعر بهذا.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أظن أنني لويت كاحلي. لا مشكلة.‬
‫حسناً، أظن أن الأمر تخطى الالتواء.‬
‫لنأخذ الرمال ونخمد النار.‬
‫تشير التقارير الأولية إلى خلل كهربائي.‬
‫كم أمامي حتى أعيد بناءه؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫ننتظر وصول بضع تقارير أخرى،‬ ‫بعدها يمكننا تحرير شيك تعويضك.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫"أليكس ترنر"؟‬
‫إنه خليلي السابق. ماذا عنه؟‬
‫سنحتاج إلى توقيعه.‬
‫لماذا؟ إنه منزلي.‬
‫أفهم هذا، لكن اسمه على بوليصة التأمين.‬
‫لذا لا يمكننا تحرير شيك تعويضك‬ ‫إلا بوجود توقيعه.‬
‫تمازحني. أخبرني أنك تمازحني أرجوك.‬
‫أخشى العكس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫مرحباً.‬
‫قهوة؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك، أجل.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫حسناً، بأخذ حريق منزلي في الحسبان،‬
‫وعيشي في عربة مقطورة نتنة الرائحة،‬
‫وعجزي عن أخذ تعويضي التأميني‬ ‫إلّا بعد تعاملي مع بعض أمور،‬
‫أنا بخير حال.‬
‫أي أمور تقصدين؟‬
‫لا أريد الخوض في هذا.‬
‫اسمعي يا "تشار"، أردت...‬
‫القول... إنني آسف بشأن ذاك الليلة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إنك أب رائع.‬
‫شكراً.‬
‫وأبالي، بغض النظر...‬
‫عمّا قالته "سارا".‬
‫أتخيل ما تحدثتما بشأنه.‬
‫لا تريد معرفة هذا.‬
‫صدقت.‬
‫لذا...‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫على وفاق.‬
‫جميل.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫منزلي.‬
‫بغض النظر عن كونه ملكي، أو كان ملكي،‬
‫اكتشفت أن...‬
‫بوليصة التأمين تحمل توقيع "أليكس".‬
‫"أليكس"!‬
‫لا، خليلك السابق؟ لاعب الهوكي؟‬
‫اسمه بصفتيه على البوليصة.‬
‫حسبت أنه لم يكن مسموحاً لنا بذكر اسمه.‬
‫هذا صحيح... لكنني أحتاج إلى توقيعه.‬
‫و؟‬
‫ومرت 5 سنوات.‬
‫هل تعرفين مكانه حتى؟‬
‫رباه، لا أعلم.‬
‫ربما يلعب الهوكي في جمهورية "التشيك".‬
‫لكن بغض النظر، إن لم يوقّع...‬
‫فسيكون لديك شريكة غرفة دائمة.‬
‫اتصلي به.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫لا يمكنني، هاتفي ليس معي.‬
‫ابحثي عنه في جيبك الخلفي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫مرحباً، اتصلت بـ"أليكس". قُل ما تريد.‬
‫قولي ما تريدين.‬
‫مرحباً...‬
‫"يا (أليكس)."‬
‫يا "إليكس"، أنا...‬
‫أنا "تشارلي". أنا...‬
‫أحتاج إلى التحدث معك بخصوص شيء مهم،‬
‫لذا، اتصل بي إذا سمحت عند تلقي رسالتي،‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫اتصل بي عندما تصل... عندما تستطيع.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫- كان غريباً، أليس كذلك؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كعكة؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫هل من جديد؟‬
‫تردني علامة وجود إشارة،‬ ‫لكن لا يكتمل أي اتصال.‬
‫هل أحضر أحدكم هاتفه خلسة؟‬
‫- قلت الإلكترونيات ممنوعة.‬ ‫- وانصعتم لأوامري فعلاً؟‬
‫تباً.‬
‫آسف. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان وبكاحلي هذا.‬
‫حسناً يا أبي، يمكنني إحضار العون، اتفقنا؟‬
‫هذه فكرة طيبة. اسمعوا!‬
‫أنا متأسف جداً‬ ‫لكن علينا إنهاء الرحلة باكراً، اتفقنا؟‬
‫- تذكرون كيفية الوصول إلى الطريق؟‬ ‫- أجل، بسهولة.‬
‫حسناً، عندما تصلون إلى الطريق‬ ‫وتردكم إشارة هاتفية، اتصلوا بالنجدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضروا حقائبكم، هيا. اذهبوا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫والدك ليس بارعاً في البرية، صحيح؟‬
‫إنه يحاول.‬
‫يحسب نفسه المغامر "بير جريلز"‬ ‫حتى وهو يجز العشب.‬
‫يا لها من سافلة. خرجت أمامي فجأة.‬
‫ماذا تقصدين بـ"خرجت أمامك"؟‬
‫وكأنها تملك المكان اللعين،‬
‫بسيارتها الفارهة التي اشتراها لها والدها.‬
‫- أقسم إن رأيتها مجدداً...‬ ‫- مهلاً، ما نوع السيارة؟‬
‫لا أدري. جيب، لونها أزرق فاتح.‬
‫- رباه، حسناً.‬ ‫- ماذا، هل تعرفها؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫- لا تغير الموضوع.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫ثقي بي، لا أفعل.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫مضطرة إلى المذاكرة قبل صفي القادم.‬
‫أنا والعلوم لسنا على وفاق.‬
‫بالله عليك، من يستخدم العلم هذه الأيام؟‬
‫تعالي معي.‬
‫متأكدة أن العلوم مهمة.‬
‫أمزح.‬
‫- حسناً، إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إنها مفاجئة، من هنا.‬
‫أحب المفاجئات.‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫أهذه سيارتها؟‬
‫لا تفزعي.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫- ماذا تفعل الأميرة المدللة هنا؟‬ ‫- اسمعي، إنها أحد أعز أصدقائي.‬
‫سأصرعك أرضاً على...‬
‫اسمعي، هذه "مادي".‬
‫مهلاً، التي لا تتوقف عن التحدث عنها‬ ‫منذ جاءت إلى هنا؟‬
‫لا، أجل، هي المنشودة.‬
‫هذه "غوين".‬
‫مهلاً، هذه "غوين"؟‬
‫ليس عليك قولها هكذا،‬ ‫لكن أجل، الوحيدة والفريدة.‬
‫كنت أتصور الشريط اللاصق‬ ‫على فمك طوال الصباح.‬
‫عجباً، معك حق. إنها طريفة جداً.‬
‫- أريد أذّيتك فعلاً حالياً.‬ ‫- ستحبينها، أقسم لك.‬
‫إنه محق، ستحبينني جداً.‬
‫"آلن"، أخبرني أرجوك أن المسألة مهمة.‬
‫لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫أُبلغ عن دخان عند "تشيري بيك".‬
‫مخيّمون؟‬
‫يفترض أنهم مجموعة من أولاد وسط المدينة‬
‫من مدينة "فيرفيلد"، لكن لعلها ليس مشكلة،‬
‫نيران معسكر غير قانونية‬ ‫في منطقة ممنوع إشعالها فيها.‬
‫حسناً، سأتفقد الأمر.‬
‫أرسل لي الموقع. واحرص على إعلام "سيمونز".‬
‫مفهوم.‬
‫سأبلغك بالمستجدات.‬
‫اصطفوا.‬
‫هيا بسرعة، تحركوا!‬
‫ستبدأ الاختبارات الآن.‬
‫أمامنا بضع أسابيع فقط قبل أول بطولة لنا،‬
‫لذا سأرفع الحصة التدريبية‬ ‫للحرص على جاهزية الجميع.‬
‫وإن احتجت إلى خسارة بعض الوزن،‬
‫أقترح التقليل من البيتزا والمثلجات، مفهوم؟‬
‫أجل أيها المدرب.‬
‫عظيم، الشيء التالي بقدر تدربكم الجاد هنا،‬
‫أريد عملكم بالجهد ذاته على عملكم الأكاديمي‬
‫ولا أريد سماع شكوى واحدة‬ ‫من والد أو مدرس أي أحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل أيها المدرب.‬ ‫- عظيم. سنتصارع.‬
‫إن فزت، فستبدأ معنا.‬ ‫إن خسرت، فستفعلها الأسبوع القادم.‬
‫مفهوم؟‬
‫تجمعوا.‬
‫هيا، أسرعوا، تجمعوا.‬
‫قولوا "فوز" عند 3.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- فوز!‬
‫هيا بنا، لنفعل هذا.‬
‫"سكاوت"، أنت الأول قف هنا.‬ ‫"جيسون" و"داريل" تعاليا هنا.‬
‫"توني" و"ستيف أو" أنتما التاليان.‬
‫أجل.‬
‫تصارعوا!‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫أنجدوني!‬
‫هل يمكنني الإعراب عن أسفي الشديد‬ ‫لمضايقتك اليوم؟‬
‫- لست آسفة.‬ ‫- هل بدوت صادقة على الأقل؟‬
‫بالنسبة لمضطربة نفسياً...‬
‫أجل.‬
‫ماذا يوجد لفعله هنا بالإضافة إلى اللا شيء؟‬
‫- تنظرين إليه.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أقصى ممكن من الإثارة يبلغه الأمر.‬
‫سترة لطيفة، أهي عتبقة؟‬
‫تخص أمي.‬
‫دعيني أراها.‬
‫ليس لديها أي حدود إطلاقاً، صحيح؟‬
‫انظرا لحالكما. وكأنكما فولة وانقسمت نصفين.‬
‫- اخرس.‬ ‫- اخرس.‬
‫أخبراني أنني مخطئ.‬
‫رائع. أفضّل الريش شخصياً وهي طرية.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تخص والدي.‬
‫لا أعرف لم هي معي.‬
‫ربما سأسرق هذه لاحقاً.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسناً، نحتاج إلى إطفائيين وحرّاس غابة بسرعة.‬
‫هذه بالتأكيد أكثر من مجرد نيران تخييم.‬
‫- عُلم.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل أنتم بخير؟ هل تأذى أحد؟‬
‫كسر والدي كاحله. لا يمكنه السير.‬ ‫نحن ذاهبون لإحضار العون.‬
‫هل توقدون نار تخييم؟‬
‫كان يعلمنا المعلم "كاي"‬ ‫كيف نشعل نيران تخييم مثالية، لكنها أُخمدت.‬
‫لا يبدو أنها كذلك الآن.‬
‫لا، لم تكن هكذا عند مغادرتنا.‬
‫رباه، والدي هناك.‬
‫لا تقلقي، سنخرجه سالماً.‬
‫"جون"، أوصلك بـ"سيمونز".‬
‫"جون"، هل ترى هذا الدخان؟‬
‫أين أنت يا صديقي؟ حول.‬
‫أنا على الطريق السريع 9،‬ ‫عند الكيلو 11 تقريباً مع...‬
‫- "جاسمين".‬ ‫- "جاسمين" وبعض أصدقائها.‬
‫تقول إن والدها مصاب ولا يمكنه السير.‬ ‫كم أمامنا حتى يستجيب قسم الإطفاء؟‬
‫20 دقيقة على الأقل.‬
‫لست بعيداً عن المكان. سأذهب لتفقده.‬
‫لا تلعب دور الشجاع معي. سألاقيك هناك.‬
‫عُلم.‬
‫- "آلن".‬ ‫- نعم يا زعيم؟‬
‫أريدك أن ترسل "سيلفيا" إلى هنا‬ ‫لأخذ هؤلاء الأولاد، مفهوم؟‬
‫- سأذهب لملاقاة "سيمونز".‬ ‫- عُلم.‬
‫اسمعوا، أريدكم أن تكونوا في أمان، مفهوم؟‬
‫ابقوا على الجانب الأيمن من الطريق.‬ ‫سيارة كخاصتي تماماً في طريقها إليكم.‬
‫قائدتها تدعى "سيلفيا". ستعتني بكم.‬
‫- حسناً، لكن والدي...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سنخرجه من هناك سالماً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كونوا آمنين. لازموا الطريق.‬
‫"إيه بيكرز ديليت"‬
‫"لا أحد أحلى منك، إلّا أنا.‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا أختي، مع حبي (تشارلي)"‬
‫"تهاني!"‬
‫"متحمسة جداً لثلاثتكم!!! مع حبي (سارا)"‬
‫- آسفة، لم أعلم أنك هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا عليك. كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫أجل.‬
‫أعطيت هذا إلى أمك.‬
‫لا أظن أنها أعدت ولا وصفة، لكن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أريدها.‬
‫- "مادي"، ستريدين الاحتفاظ بشيء يذكرك بها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها... أمك.‬
‫كانت هذه سترتها.‬ ‫ارتدتها طوال دراستها في الثانوية.‬
‫لعلك ترغبين بأخذ نزهة في بحر الذكريات،‬ ‫لكن الآن... أنا لا أريد.‬
‫إنها مجرد سترة.‬
‫حسناً، مستعدان؟‬
‫تصارعا!‬
‫لطيف.‬
‫لطيف. أرأيتم هذا؟‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫أحسنت يا "جيسون".‬
‫فريقنا في الطريق.‬
‫الوقت المقدر للوصول 20 دقيقة.‬
‫نحتاج إلى الإحداثيات بالضبط.‬
‫عُلم. نحن عند "برافو إيكو تانغو"،‬ ‫على بعد نحو 6 كم من الطريق.‬
‫ستصل الدورية 1 الآن.‬
‫عُلم.‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫فريق الإطفاء على بعد 15 أو 20 دقيقة.‬ ‫علينا التحرك.‬
‫أحضر بطانية الحريق.‬
‫النجدة!‬
‫رباه، إنها تستعر فعلاً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- سنخرجك من هنا.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫لا يمكنني السير!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫دفتر يوميات.‬
‫يا أمي الماكرة.‬
‫وصل سلاح الفرسان أخيراً.‬
‫جميل. أخرج شاحنتك من هنا‬
‫حتى يقوموا بعملهم. سآخذه إلى المشفى.‬
‫"(جون وست) المطرقة يحضر الجائزة للديار"‬
‫"نهائي مسابقة المصارعة للفتيان"‬
‫"التالي ذكرهم قُبلوا في فريق المصارعة"‬
‫"(سكاوت وست)"‬
‫يا للهول.‬
‫فعلتها أيها الأضحوكة.‬
‫لنر لمتى سيدوم بقاؤك.‬
‫أجل.‬
‫هذه "صول". اذهبي إلى "دو"، أجل.‬
‫هذه.‬
‫- أنا فاشلة.‬ ‫- لست بهذا السوء. صدقاً.‬
‫إنك بالغ اللطف. كلانا يعرف أنني فاشلة.‬
‫أجل، "ري".‬
‫- أرني.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك التدرب على الانتقال بين الأوتار.‬
‫"أنظر حولي‬
‫ويجن جنون الجميع‬
‫ما الداعي للعجلة؟‬
‫ما الداعي للتسرع؟‬
‫إن عزفت‬
‫في كل أوقات اليوم‬
‫لن تدعي الوقت يمر"‬
‫هل ألّفت هذه؟‬
‫"مادي" ألّفت الكلمات لكن...‬
‫من أجلي؟‬
‫أحبها.‬
‫شكراً لك. أكمل، لا تتوقف.‬
‫لا، إنها... حصة تعليمك.‬
‫لم أعلم حتى أن بإمكانك الغناء.‬
‫لأنه لا يمكنني الغناء.‬
‫"سكاوت" يا عزيزي يمكنك الغناء.‬
‫هناك فرق كبير بين ملازمة اللحن‬ ‫ والغناء لكن...‬
‫أكملي. إنه دورك للتدريب.‬
‫حسناً، كما تأمرين يا أمي.‬
‫أجل.‬
‫كان غيتارها.‬
‫أعرف.‬
‫أرادت إبهارك كثيراً.‬
‫هل سبق...‬
‫هل سبق وحاولت التحدث معها؟‬
‫كل يوم.‬
‫حاولت كل يوم.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫ما أخبار العشاء؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تورط بعض المعسكرين في مشاكل تفوق قدراتهم.‬
‫أشعلوا حريقاً هائلاً.‬
‫- هل أُخمد؟‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، الجميع بخير حال.‬
‫حالفنا الحظ. إن غيرت الرياح مسارها...‬
‫لكانت انتشرت حتى هنا وقضت على نصف البلدة.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫أوافقك.‬
‫لطالما تحدثت أمي‬ ‫عن قدر حبها لهذا المكان ولا أفهم هذا‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫إنه مكان عظيم لتكبر فيه. يتحدث الجيران معاً‬ ‫ويلعب الأطفال في الشارع،‬
‫يبقي الناس أبوابهم مفتوحة‬ ‫ومفاتيح سياراتهم فيها.‬
‫سأعود إلى "بوسطن" بأسرع ما يمكنني.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا في "بوسطن" وليس لديك هنا؟‬
‫"أليسون".‬
‫اخرسي. انس أنني قلت أي شيء، اتفقنا؟‬
‫إن كنت تحب هذا المكان كثيراً، فلم تركته؟‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫جاءت فرصتي الكبرى،‬ ‫فرقة بحث وإنقاذ في "بوسطن".‬
‫لم تستطع أمكم القدوم لأن وقتها كنا...‬
‫نسلك دربين مختلفين تقريباً.‬
‫كانت تأخذ صفوفاً وتعتني بأمها و...‬
‫لم يطل الأمر بعدها حتى رن جرس بابي،‬
‫وفتحت الباب ومن أجدها جالسة‬ ‫على الشرفة الأمامية بين كومة من الحقائب‬
‫تبتسم وتقول...‬
‫"ما أحوالك يا زميل غرفتي؟"‬
‫كانت أمكم الفاتنة.‬
‫- سمعنا هذا من قبل.‬ ‫- أريد سماعه مجدداً.‬
‫لم يدم بقاؤها إلّا 3 أيام،‬
‫3 أيام،‬
‫قبل أن تدخل مسرعة إلى المطبخ،‬
‫وتحضر بعض ورق الألومنيوم‬ ‫وتقطع فرخاً كبيراً منه‬
‫وتشكّله على هيئة خاتم خطبة...‬
‫وخرجت إلى غرفة المعيشة...‬
‫ونزلت على ركبة واحدة...‬
‫وتقدمت إليّ.‬
‫قالت، "(وست)...‬
‫أنت ملجأي. أحبك وأذوب فيك.‬ ‫وأريد تمضية بقية حياتي معك.‬
‫أريد إنجاب أطفال منك."‬
‫والباقي يا أصدقائي معروف.‬
‫أمي من تقدمت إليك إذاً.‬
‫أجل. أتصدقين هذا؟‬ ‫تبدو كتصرفات أمكم تماماً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تقدمت إليّ.‬
‫هل بكيت؟‬
‫أجل، كلانا بكى.‬
‫كثيراً.‬
‫لذلك يا "سكاوت"...‬
‫إن كان مقدراً لك أن تكون مع "أليسون"،‬
‫فستتقاطع طرقكما مجدداً في وقت ما.‬
‫كما حدث معي أنا وأمك.‬
‫وانظر إلام أسفر عنه الأمر.‬
‫ليس سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫هلّا تعذروني؟‬
‫كيف جرت اختباراتك للمصارعة؟‬
‫بشكل رائع، قُبلت في الفريق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كانت عسيرة رغم هذا. إنهم بارعون جداً.‬
‫يخامرني شعور طيب بشأن...‬
‫موضوع المصارعة بأكمله يا "سكاوت".‬
‫سيرفع من قدراتك كثيراً.‬
‫إذاً يا أبي، بخصوص أغراض أمي،‬
‫هل عليك التبرّع ببعضها؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بأي شيء تريدينه، مفهوم؟‬
‫إن كان هناك شيء متبقي، فسنتبرع به.‬
‫هذا ما كانت لتريده أمك.‬
‫حسناً... معك حق.‬
‫من اختار فيلم الليلة إذاً؟‬
‫أبي، أراهنك بـ5 دولارات‬ ‫أنك لن تكمل الفيلم حتى نهايته.‬
‫رهان يسهل كسبه. أراهنك بـ10.‬
‫تحاول تعويض خسارتك.‬
‫سأراهن معكم.‬
‫- وكأن لديك أي أموال.‬ ‫- لم تكمل فيلماً حتى نهايته حرفياً.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫حسناً، أخبرنا بنهاية آخر فيلم شاهدته.‬
‫- القليل من... الزومبي.‬ ‫- أبي...‬
‫- فيلم "الزومبي".‬ ‫- أبي، لا تصرّ وموقفك ضعيف.‬
‫- صدقني، لا تفعل هذا.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫بالله عليك، سأراهن بـ20 مباشرةً.‬
‫- من سيراهن؟‬ ‫- ما زلت ضمن الرهان.‬
‫أجل. لا تؤمنون بقدراتي بتاتاً.‬
‫أكسب قوت يومي من المجازفة، مفهوم؟‬ ‫سأربح هذا الرهان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫انتظري، أنت من ستختار؟‬
‫طبعاً.‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫غلبك النوم.‬
‫لا، لم أكن نائماً.‬
‫طبعاً.‬
‫هيا.‬
‫ادفع أيها العجوز.‬
‫استحق الأمر كل قرش.‬
‫ضعيه على حسابي. هيا، اذهبي من هنا.‬
‫لدي هجاء للتدرب عليه.‬
‫لديك نوم لتخلدي إليه، اتفقنا؟‬
‫اتركي الهجاء للغد.‬
‫حسناً.‬
‫- ليلة طيبة.‬ ‫- ليلة طيبة يا أبي.‬
‫ليلة طيبة يا "سكاوت".‬
‫"كتب أمي"‬
‫"جامعة (بنسيلفانيا)"‬
‫"كن سعيداً إنه عيد ميلادك!"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫لا، خرجت للتمشية...‬
‫لأبدد ما يشغل بالي.‬
‫الوضع كله لا يصدق.‬
‫مصابك مصابي.‬
‫أعددت في ذاك اليوم كوبين قهوة.‬
‫واحد من أجلي...‬
‫والآخر لها.‬
‫كانت فريدة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫أطرق الباب.‬
‫مرحباً يا صغيرتي، ما الأحوال؟‬
‫"أغراض (جون) الشخصية"‬
‫لا بد أنني أخذت أحد صناديقك بالخطأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لعلها في الداخل.‬
‫هذه ما كنت أبحث عنها.‬
‫تبينت هذا.‬
‫أحضرتها أمك لأجلي.‬
‫أجل، في عيد زواجكما، أعرف.‬
‫أرتني إياها قبل تغليفها.‬
‫شكراً لعثورك عليها.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫ستخلدين للنوم؟‬
‫إنها الـ10:30 يا أبي. لست "تايلور".‬
‫لا تذكريني.‬
‫"(وست) ملجأي"‬
‫"قسم الرحلات والمجموعات المدرسية"‬
‫"أنظر من حولي"‬
‫تعلمت بضعة أمور اليوم.‬
‫"ويجن جنون الجميع"‬
‫نتعامل جميعاً مع الحزن بشكل مختلف.‬
‫"ما الداعي للعجلة؟‬
‫ما الداعي للتسرع؟"‬
‫يعيش بعضنا في حالة إنكار مريحة.‬
‫مثلي تقريباً حسبما أفترض.‬
‫والآخرين يواجهون الأمر.‬
‫حسناً، هذا ليس أفضل وصف للأمر.‬
‫لكن المغزى...‬
‫أن جميعنا نتعامل مع فقدان الأحبّة‬ ‫بطرق مختلفة تماماً.‬
‫"إن وجدته مفقوداً، فاتصل بـ(سارا وست)"‬
‫لكن أظن أن جميعنا نبحث عن الأمر ذاته.‬
‫الشعور بأن الأوضاع طبيعية...‬
‫أياً كان ما يعنيه هذا.‬
‫"سأعرف قريباً أنك ستحظين بها‬
‫لا تحدثي جلبة"‬
‫لنجد طريقنا لهذه المرحلة الأخيرة.‬
‫تقبّل...‬
‫"إن عزفت‬
‫في كل أوقات اليوم.."‬
‫سواءً أحببت الأمر أم لا...‬
‫"أغراض أمي"‬
‫تقبل الوضع الموجود أمامك.‬
‫لا تدعي الوقت يمر"‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬